Part-time Translator /English to Italian/

About the Company

SiteGround is a tech product and service company powering millions of online businesses worldwide.

From world-class web hosting, to SaaS platforms for site building, e-commerce, and email marketing, we develop all our products in-house to help businesses start, grow and succeed online more easily.

At the heart of our 20-year success is our people-driven company culture focused on performance, innovation, technical excellence, and early strategic adoption of AI.

Together, we are one of the most technically-advanced companies in our industry, recognized by over 90 of the most prestigious business, employer, and social responsibility awards worldwide.

Our Mission

Treating people right is fundamental to how we work. We treat our customers as we’d want to be treated, we treat each other like family, and we treat ourselves to a good day’s rest or a fun get-together every once in a while.

Our team values have always been the same: Do exceptional work, build the best product and services in our field using the latest technology, pay attention to detail, treat people right, have a positive impact on the world around us, give back, and keep learning.

YOUR ROLE:

We are looking for a Translator to join our team at SiteGround to translate our content from English to Italian. As a key contributor, you will be responsible for comprehending the context of the given material and ensuring accurate and culturally relevant translations for our Italian-speaking markets. Your primary objective will be to deliver high-quality translated content that aligns with our internal requirements and enables us to effectively engage a broader audience. If you possess strong linguistic abilities and a passion for language, we encourage you to become a member of the team as we strive to bridge communication gaps and foster multilingual understanding.

YOUR RESPONSIBILITIES:

• Translate web pages, blog posts, Knowledge Base articles, online presentations, and other marketing and technical content;
• Convert audio recordings in English to text in Italian, and vice versa, and prepare subtitles for videos, podcasts, and other;
• Conduct research to stay updated on industry-specific trends and terminology and accurately translate technical terms and documents as needed;
• Ensure translated content conveys original meaning, format, and tone;
• Proofread already translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy to ensure completeness and fluency;
• Conduct thorough quality assurance checks on translated content and edit it before publication to ensure consistency;
• Manage multiple projects and deadlines while maintaining high-quality work;
• Maintain confidentiality and protect the integrity of sensitive information.

OUR EXPECTATIONS:

• Fluency in English and Italian;
• Excellent translation skills with the ability to adapt to different styles and tones to suit various groups and audiences;
• Ability to commit and strictly follow deadlines as they are crucial for all projects;
• Strong attention to detail;
• Strong advantage: Pursuing a Bachelor’s degree in a relevant field, such as Translation, Linguistics, Language Studies, Marketing, Mass Communication, etc.

WHAT WE OFFER:

• Part-time work during the week;
• Competitive salary with an annual bonus;
• Premium Health Insurance plan;
• Аdditional pieces of training to upskill your job competence;
• Multisport or Coolfit card;
• Additional days off for long service and volunteering.

If this sounds like something you’d be interested in, we'd love to hear from you!

Please note:

Only resumes submitted in English will be considered for this position.

Only shortlisted candidates will be contacted for further steps.